Höflichkeitsübersetzung. Maßgeblich ist allein die französische Fassung.
Fassung vom 19.11.2026
1. Verantwortlicher und Geltungsbereich
Diese Datenschutzerklärung gilt für die gesamte Chargekeeper-Plattform: die Website www.charge-keeper.com, die mobile Chargekeeper-App, die Zahlung ohne Konto per QR-Code (Scan & Pay), das Webportal und die Plattform zur Überwachung der Ladestationen (nachfolgend gemeinsam die „Dienste“).
Die Daten werden verarbeitet von:
Chargekeeper SAS — vereinfachte Aktiengesellschaft (société par actions simplifiée) mit einem Grundkapital von 10 000 €, eingetragen im RCS d'Aix-en-Provence unter der Nummer 922 055 496 — Pôle Morandat, 1480 avenue d'Arménie, 13120 Gardanne, France. Kontakt: contact@charge-keeper.com oder Kontaktformular.
Chargekeeper handelt als Verantwortlicher für die Daten, die über seine Website, seine App und seine den Fahrern direkt in Rechnung gestellten Ladedienste erhoben werden.
Chargekeeper handelt als Auftragsverarbeiter für die Daten, die im Auftrag seiner gewerblichen Kunden (Betreiber von Ladestationen, Anbieter von Ladediensten, Installateure, Flottenmanager) verarbeitet werden, die Verantwortliche bleiben. Dies ist insbesondere der Fall, wenn ein Fahrer die App oder den Ladedienst eines dieser Kunden unter dessen eigener Marke nutzt: In diesem Fall gilt die Datenschutzerklärung dieses Kunden.
2. Betroffene Personen
- Besucher der Website www.charge-keeper.com.
- Gewerbliche Interessenten, die ein Vertriebs- oder Supportformular ausgefüllt haben.
- Fahrer, die die mobile App, eine RFID-Karte oder Scan & Pay nutzen, um ihr Fahrzeug zu laden.
- Gewerbliche Nutzer der Überwachungsplattform (Administratoren von Betreibern, Techniker, Flottenmanager).
3. Erhobene Daten
3.1 Besucher und Interessenten
- In die Formulare eingegebene Daten: Name, Vorname, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachricht.
- Bei einer Vertriebsanfrage werden die Herkunftsseite, die Adresse des Formulars und etwaige in der Adresse enthaltene Kampagnenparameter der Nachricht beigefügt, um die Anfrage einzuordnen. Zu diesem Zweck wird keine zusätzliche Werbekennung erstellt.
- Navigationsdaten, nur nach Einwilligung (siehe Abschnitt 9).
3.2 Fahrer
- Konto: E-Mail-Adresse, Passwort, Anrede, Name, Vorname, Telefonnummer, Rechnungs- und Lieferadressen; bei Gewerbetreibenden SIRET-Nummer und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer. Bei Anmeldung mit einem Google- oder Apple-Konto dienen die von diesem Konto übermittelten Informationen dazu, das Formular vorauszufüllen.
- Scan & Pay: E-Mail-Adresse, für den Versand der Rechnung.
- Ladevorgänge: genutzte Ladestation, Datum und Uhrzeit, Dauer, abgegebene Energie, Betrag, Kennung der RFID-Karte.
- Zahlung: Das Zahlungsmittel (Zahlungskarte, Apple Pay, Google Pay) wird von unserem Zahlungsdienstleister Stripe erfasst und gespeichert. Chargekeeper hat zu keinem Zeitpunkt Zugriff auf die vollständigen Kartendaten.
- Standort des Geräts, nur wenn der Fahrer dies in den Einstellungen seines Telefons erlaubt, um Ladestationen in der Nähe anzuzeigen. Die App verfolgt den Standort nicht fortlaufend.
- Benachrichtigungen: Benachrichtigungskennung des Geräts, um über den Verlauf der Ladevorgänge zu informieren.
- Technische Daten: Modell und Betriebssystem des Geräts, App-Version, aufgerufene Bildschirme, Absturzberichte.
- Support: Inhalt des Austauschs mit dem Support.
3.3 Gewerbliche Nutzer
Identität, geschäftliche E-Mail-Adresse, Rolle und Protokoll der auf der Überwachungsplattform durchgeführten Aktionen.
4. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherdauer
- Beantwortung von Vertriebs- und Supportanfragen — Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person — Speicherdauer: 3 Jahre ab dem letzten Kontakt.
- Einrichtung und Verwaltung des Fahrerkontos — Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung — Speicherdauer: Bestehen des Kontos, danach 3 Jahre nach der letzten Aktivität.
- Erbringung und Abrechnung der Ladevorgänge, Historie — Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung — Speicherdauer: Bestehen des Kontos.
- Rechnungsstellung, Zahlungseinzug, Buchhaltung — Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Code de commerce) — Speicherdauer: 10 Jahre.
- Ladesitzungen und technische Überwachung der Ladestationen — Rechtsgrundlage: Erfüllung des Dienstleistungsvertrags, berechtigtes Interesse (Qualität, Sicherheit) — Speicherdauer: Laufzeit des Kundenvertrags, danach Archivierung gemäß dem Vertrag.
- Anzeige von Ladestationen in der Nähe — Rechtsgrundlage: Einwilligung, jederzeit in den Einstellungen des Telefons widerrufbar — keine Speicherung des Standorts.
- Ladebenachrichtigungen — Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung — Dauer der Installation der App; in den Einstellungen des Telefons deaktivierbar.
- Messung der App-Nutzung und Fehlerbehebung — Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse — höchstens 14 Monate.
- Reichweitenmessung der Website — Rechtsgrundlage: Einwilligung — höchstens 13 Monate.
- Betrugsbekämpfung und Sicherheit — Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse — erforderliche Dauer, in der Regel 1 Jahr für Protokolle.
5. Im Auftrag gewerblicher Kunden verarbeitete Daten
Im Rahmen des Überwachungsdienstes können die folgenden Daten im Namen und im Auftrag der Betreiberkunden, die Verantwortliche sind, verarbeitet werden:
- Ladesitzungen: Kennung der Ladestation und der Sitzung, abgegebene Energie, Start- und Endzeitstempel, Authentifizierungskennung (RFID-Karte, Karte eines anderen Betreibers beim Roaming, Plug & Charge).
- Kartenkennungen: namentlich zugeordnete oder anonymisierte Nummern, die je nach Konfiguration des Betreibers einem Firmenfahrzeug oder einem Nutzer zugeordnet sind.
- Standort der Ladestationen: fester Standort der Ladepunkte. Eine fortlaufende Geolokalisierung der Fahrer findet nicht statt.
- Roaming: Übermittlung pseudonymisierter Daten (Kartenkennung, Sitzungsdaten) zwischen Partnerbetreibern, direkt oder über die Interoperabilitätsplattformen (GIREVE, Hubject), ausschließlich im Rahmen der Abrechnung.
- Technische Protokolle der Ladestationen: von den Ladestationen gemeldete Ereignisse (Fehler, Starts, Stopps), die zur Diagnose und zur Verbesserung des Dienstes gespeichert werden.
Die Betreiberkunden informieren ihre Nutzer über den Einsatz der Chargekeeper-Lösung und holen gegebenenfalls erforderliche Einwilligungen ein.
6. Auftragsverarbeiter und Empfänger
Zugriff auf die Daten haben ausschließlich die zu ihrer Verarbeitung befugten Personen bei Chargekeeper sowie die folgenden Auftragsverarbeiter, im Rahmen des Erforderlichen:
- DigitalOcean LLC — Hosting der Infrastruktur — Frankfurt (EU).
- MongoDB, Inc. (MongoDB Atlas) — Hosting der Datenbank — Frankfurt (EU).
- Elasticsearch B.V. (Elastic Cloud) — Indexierung der Protokolle — Frankfurt (EU).
- Stripe Payments Europe Ltd. — Zahlungsabwicklung (PCI-DSS Level 1) — Irland (EU).
- Brevo — Versand transaktionaler E-Mails — Frankreich (EU).
- Google Ireland Ltd. (Firebase) — Authentifizierung, Benachrichtigungen, Nutzungsmessung und Absturzberichte der App — Irland (EU), mit möglichen Übermittlungen in die Vereinigten Staaten (siehe Abschnitt 7).
- Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) — Reichweitenmessung der Website, ausschließlich mit Einwilligung — Irland (EU), mit möglichen Übermittlungen in die Vereinigten Staaten (siehe Abschnitt 7).
Wenn ein Fahrer an der Ladestation eines anderen Betreibers lädt, erhalten dieser Betreiber und die Interoperabilitätsplattformen nur die für den Ladevorgang und dessen Abrechnung erforderlichen Daten.
Jeder Auftragsverarbeiter ist mit Chargekeeper durch einen Vertrag gemäß Artikel 28 DSGVO verbunden. Chargekeeper verkauft oder vermietet keinerlei Daten. Die Daten können den Behörden übermittelt werden, wenn das Gesetz dies vorschreibt.
7. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union
Die unmittelbar von Chargekeeper durchgeführten Verarbeitungen finden in der Europäischen Union statt. Die mittelbaren Übermittlungen in die Vereinigten Staaten im Zusammenhang mit den Google-Diensten (Firebase, Google Analytics) sind durch die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und durch das EU-US Data Privacy Framework abgesichert, dem Google beigetreten ist.
8. Sicherheit
Chargekeeper ergreift technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der Daten:
- Verschlüsselung der Kommunikation, einschließlich des Datenaustauschs mit den Ladestationen;
- Verschlüsselung sensibler Daten im Ruhezustand;
- Trennung der Daten zwischen Kunden und rollenbasierte Zugriffskontrolle;
- starke Authentifizierung und Richtlinie für sichere Passwörter;
- tägliche Datensicherungen und Notfallwiederherstellungsplan;
- Protokollierung der Zugriffe und kontinuierliche Überwachung;
- regelmäßige Sicherheitsupdates und Schwachstellentests;
- Verfahren zur Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten gemäß Artikel 33 DSGVO.
Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Seite Sicherheit & Compliance.
9. Cookies und Tracker
Die Website www.charge-keeper.com setzt:
- für ihren Betrieb erforderliche Cookies (zum Beispiel zur Speicherung der Einwilligungsentscheidung), die von der Einwilligungspflicht ausgenommen sind;
- Cookies zur Reichweitenmessung (Google Analytics 4), nur nach Zustimmung im Einwilligungsbanner, mit anonymisierter IP-Adresse, Speicherdauer 13 Monate.
Die Einwilligung kann jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ am Ende jeder Seite der Website widerrufen werden.
Die mobile App enthält keinerlei Werbung und keinerlei Werbetracker.
10. Ihre Rechte
Gemäß der DSGVO und dem französischen Datenschutzgesetz (Loi Informatique et Libertés) haben Sie folgende Rechte:
- Auskunft über Ihre Daten und Erhalt einer Kopie;
- Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten;
- Löschung, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten;
- Widerspruch gegen eine auf berechtigtem Interesse beruhende Verarbeitung;
- Einschränkung einer Verarbeitung;
- Übertragbarkeit Ihrer Daten in einem strukturierten Format;
- Verfügungen über den Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod;
- Widerruf Ihrer Einwilligung jederzeit, wenn die Verarbeitung auf dieser beruht.
Zur Ausübung dieser Rechte oder um die Löschung Ihres Kontos zu verlangen: contact@charge-keeper.com, das Kontaktformular oder per Post an Chargekeeper, Pôle Morandat, 1480 avenue d'Arménie, 13120 Gardanne, France. Sie erhalten innerhalb eines Monats eine Antwort.
Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie eine Beschwerde bei der CNIL (französische Datenschutzbehörde) einreichen.
11. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung kann aktualisiert werden, insbesondere bei Änderungen der Verarbeitungen, der Rechtsvorschriften oder der Auftragsverarbeiter. Die jeweils geltende Fassung ist jederzeit auf der Website und in der App abrufbar.